Ki adamlardan bir şeffaflık oluşturuyor,
Kim tutuyor o aynayı
Ve böyle çıplak göğüslü görüntümüzü seninle benim,
Seyre davet ediyor?
Şu ayna
Ki sihri bir mızrak gibi içe işleyen,Kim kaldırıyor o aynayı
Ve başlayana kadar biz
Aklımızı aksettiriyor tekrar bize, ve kalbimizi?
Şu ayna
İyi çalışıyor sızının bu gece saatlerinde;Neden o aynada
Tutulmuşken bir kere kendimizi hiç görmediğimiz
Renk izleri vardır verilen
Dünya uyanıkken görmediğimiz?
Şu ayna
Her faniyi sınayabilir farkında değilken;Evet, o tuhaf ayna işte
Yakalayabilir bu son düşünceleri,
Tüm hayat kokuşmuş veya oldukça iyi,
Cam gibi yaparak onu – nerede?
Thomas Hardy (1840-1928)
İngilizce 'den Çeviri: Ahmet Yalçınkaya
