Nadwah dergisinin Mart 2025 sayısını

 Nadwah No 17 March 2025

 adresinden veya resmin üzerine tıklayarak okuyabilir, isterseniz indirebilirsiniz.

 İki söz:

"Dünyanın yalan olduğunu mezara girmeden kavrayabilirsen hayatının bir anlamı olur, aksi takdirde boş işlerle uğraşıp durursun".

Ahmet Yalçınkaya

"Aşk bir hastalık değildir, insanlıkta olağanüstü yüksek bir seviyeye ulaşmış olmaktır".

Ahmet Yalçınkaya

Dokunuş

Bakışın özlemim düşün hayalim

Gül yapraklarında okşarım seni

Gündüz güneşimsen gece hilalim

 

Tuvale nakşolmuş bir peri gibi

Resmine baktıkça tutarsın beni

Ey suyun sahibi, rengin sahibi

 

Elinde bir yumak olsam sadece

Yuvarlanıp tutsam güzel gölgeni

Nurun ne yücedir gönlün ne yüce

 

İşte bu yüzdendir güle benzemen

Bu yüzden dokunma, yakma köleni

Rüyamda bir sade kapı aç hemen

 

Gül yapraklarında okşarım seni

Ne dokunur ne dokunmazdır halim

Gün Batarken Heybemde, Bengisu Yayınları, 2021

Nadwah dergisinin Nisan 2024 sayısını

Nadwah No 16 April 2024

adresinden veya resmin üzerine tıklayarak okuyabilir, isterseniz indirebilirsiniz.

Sende Yaşarım

 

İsterim kurban olsam yürüdüğün yollara,

Bir nazarın yetişir nice dağlar aşarım.

Sinemde kirpiğinden kalan onulmaz yara

Sorgular varlığımı volkan olur taşarım…

 

Dolanırım çölleri sevdalı rüzgâr gibi,

Yağmurları toplarım gökten ahu zar gibi,

Kendimdendir ateşin; sana tutkun, nar gibi,

Hayalin nerde parlar o tarafa koşarım.

 

Daha güzel bir ahu görmedim, beni vursan,

Hasretinle kuşatıp dil közünde kavursan,

Kul eylesen kapında, uzaklara savursan

Kuralsız bir deliyim yine sende yaşarım.

Dergizan, 31.05.2022

Yaban Süseni / Louise Glück

Bir kapı vardı
acımın nihayetinde.
 
Sonuna kadar dinleyin beni: ölüm diye adlandırdığınızı
hatırlıyorum ben.
 
Üstte gürültüler, kımıldayan çamların dalları.
Sonra hiç bir şey. Halsiz güneş titredi
kuru yeryüzünde
 
Korkunç bir şeydir
bilinçli kalmak
kara toprakta gömülüyken.
 
Sonra her şey bitti: korktuğunuz, konuşamayan
bir ruh olmak,
geçti birden, hafifçe çöktü
sert toprak. Ve kuş sandıklarım
ok gibi fırladı odunsu çalılıklarda.
 
Öbür dünyadan bir geçit olduğunu
hatırlamayan sizler
tekrar konuşabildiğimi diyeceğim:
Bir ses bulmak için döner
unutulmaktan dönen ne varsa:
 
hayatımın merkezinden fışkırdı
büyük bir pınar, masmavi
gölgeler gök mavisi denizde.

İngilizce ‘den çeviren: Ahmet Yalçınkaya

Louise Elisabeth Glück, Amerikan şair ve yazarıdır. 1943 yılında New York ‘da doğdu. Sarah Lawrence College ve Columbia Üniversitesi ‘nde eğitim görmüşse de bu eğitimlerini tamamlamadı. Halen Massachusets Cambridge ‘de yaşamakta ve Yale Üniversitesi ‘nde öğretim görevlisi olarak ders vermektedir. Aldığı bir çok ödülün yanında 2020 Yılı Nobel Edebiyat Ödülü de kendisine verilmiştir. Glück şiirinin konu yelpazesi geniştir, yemekten hastalığa, alışverişten ot toplamaya, aşktan ayrılığa birçok konu görülebilir. Çeşitliğe rağmen şiirinin travmaya odaklandığı söylenir, ancak bir ümitsizlik değil yeniden başlama ve yenilenme ümidinin korunduğu bir şiirdir bu.

Şimdiye kadar Glück’ün 12 şiir kitabı ve önceki kitaplardan oluşan veya seçilmiş şiirlerin yer aldığı 2 şiir kitabı yayınlandı. Bunlardan ödül alanları (yayınlanma tarihleriyle birlikte), The Triumph of Achilles (Aşil’in Zaferi, 1985), Ararat (Ağrı Dağı, 1990), The Wild Iris (Vahşi Süsen, 1992), Vita Nova (Yeni Hayat, 1999), Averno (Averno, 2006), Poems: 1962-2012 (Şiirler:1962-2012, 2012) ve Faithful and Virtuous Night (Sadık ve Erdemli Gece, 2014) isimli kitaplarıdır. Şairin ayrıca birisi ödül alan 2 deneme kitabıyla 2 tane de uzun şiir broşür kitabı bulunmaktadır.

Dergizan.com, 27.03.2022

Şiir

Arzı nefes nefes kuşatan ışık,
Sözcüklerin hasret yüklü bestesi
Hisler ötesinde dolaşan çığlık
Mevsimlerin sesi, çağların sesi.
 
Doğdun maveradan sözün gönlüne,
Görürüm ki harfler sadık bineğin…
Karanlıklar söner haykırsan güne
Ey bilge hatibi kutlu dileğin!
 
Aklım sürgündeyken bir dağ seç bana
Yıldızları topla ellerime ver!
Bin ahenk kuşunun kanatlarına,
Ya gel ya tasından iksirler gönder!

Mor Taka, Sayı 28, Ocak-Şubat 2022, S. 153

 Nadwah dergisinin Mart 2022 sayısını

Nadwah No 14 March 2022

adresinden veya resmin üzerine tıklayarak okuyabilir, isterseniz indirebilirsiniz.