Dörtlükler I

YANARDAĞ

Sihrin mi var ki artık bilmem kendi sözümü

Sana teslim etmişim birdenbire özümü

Ne seyrine doyulur ne girilir içine

Söyle,  gözlerin sıcak bir yanardağ yüzü mü?

DAĞLAR KADAR

Sen bahar gibi gençsin ben yorgun ikindiyim

Zaman geri gitmiyor... Bir vurgun ikindiyim

Ne fark eder desen de farkımız dağlar kadar

Hazandan kalan benim ve dargın ikindiyim

ÖZLEMLE DİRİLİRİM

Sarayında bir sadık köle gibi yer bulsam

Eritsen var gücünle, kaybolsam, ziyan olsam

Yine sana dönerim fiziği yok sayarak

Dirilirim özlemle, ha yansam ha kavrulsam

BENİMSİN

Benimsin ey sevgilim istesen istemesen

Bil ki bahtiyar olmaz gülü ve sözü kesen

Kaderine inanmak zor olmasa gerekir

Elemi at üstünden, yaşamaz suya küsen

Hece Taşları, Sayı 15, 15 Mayıs 2016

Sevgi

Sevgi öyle ilkbahar ki,
            O dikeni gül eyler,
Taşa can ve dil bağışlar,
            Kargayı bülbül eyler,
Sevgi öyle dert verir ki,
            Herkes olur müptela,
Ne eylese müptelayı
            Bu deli gönül eyler.
Sevgi öyle tanrıdır ki
            Ona farksız dilenci, şah,
Köleyi sultan eder de,
            Şahı ise kul eyler.
Sevgi öyle bir alev ki,
            Ondan cana aman yok,
Ateşinde azap çekip,
            Sonra bir gün kül eyler.
Mutlak hüküm sevginindir,
            İstese o şeydaların
Çeşm-i giryanından umman,
            Ahını tayfun eyler.
Aşka şiir yazdın, Erkin
            Sebepsiz bitmez ki, aşk-
Kaplayınca şu gönlünü
            Şiirle meşgul eyler.

Erkin Vahidov ( 1936 - )
Özbekçe 'den Çeviri: Ahmet Yalçınkaya
Türk Edebiyatı Ekim 2004 sayısında yayınlanmıştır