Bakışın özlemim düşün hayalim
Gül yapraklarında okşarım
seni
Gündüz güneşimsen gece
hilalim
Tuvale nakşolmuş bir peri
gibi
Resmine baktıkça tutarsın
beni
Ey suyun sahibi, rengin
sahibi
Elinde bir yumak olsam sadece
Yuvarlanıp tutsam güzel
gölgeni
Nurun ne yücedir gönlün ne
yüce
İşte bu yüzdendir güle
benzemen
Bu yüzden dokunma, yakma
köleni
Rüyamda bir sade kapı aç
hemen
Gül yapraklarında okşarım
seni
Ne dokunur ne dokunmazdır halim
İsterim
kurban olsam yürüdüğün yollara,
Bir
nazarın yetişir nice dağlar aşarım.
Sinemde
kirpiğinden kalan onulmaz yara
Sorgular
varlığımı volkan olur taşarım…
Dolanırım
çölleri sevdalı rüzgâr gibi,
Yağmurları
toplarım gökten ahu zar gibi,
Kendimdendir
ateşin; sana tutkun, nar gibi,
Hayalin
nerde parlar o tarafa koşarım.
Daha
güzel bir ahu görmedim, beni vursan,
Hasretinle
kuşatıp dil közünde kavursan,
Kul
eylesen kapında, uzaklara savursan
Kuralsız
bir deliyim yine sende yaşarım.
Dergizan, 31.05.2022
İngilizce
‘den çeviren: Ahmet Yalçınkaya
Louise Elisabeth Glück, Amerikan şair ve yazarıdır. 1943 yılında New York ‘da doğdu. Sarah Lawrence College ve Columbia Üniversitesi ‘nde eğitim görmüşse de bu eğitimlerini tamamlamadı. Halen Massachusets Cambridge ‘de yaşamakta ve Yale Üniversitesi ‘nde öğretim görevlisi olarak ders vermektedir. Aldığı bir çok ödülün yanında 2020 Yılı Nobel Edebiyat Ödülü de kendisine verilmiştir. Glück şiirinin konu yelpazesi geniştir, yemekten hastalığa, alışverişten ot toplamaya, aşktan ayrılığa birçok konu görülebilir. Çeşitliğe rağmen şiirinin travmaya odaklandığı söylenir, ancak bir ümitsizlik değil yeniden başlama ve yenilenme ümidinin korunduğu bir şiirdir bu.
Şimdiye kadar Glück’ün 12 şiir kitabı ve önceki kitaplardan oluşan veya seçilmiş şiirlerin yer aldığı 2 şiir kitabı yayınlandı. Bunlardan ödül alanları (yayınlanma tarihleriyle birlikte), The Triumph of Achilles (Aşil’in Zaferi, 1985), Ararat (Ağrı Dağı, 1990), The Wild Iris (Vahşi Süsen, 1992), Vita Nova (Yeni Hayat, 1999), Averno (Averno, 2006), Poems: 1962-2012 (Şiirler:1962-2012, 2012) ve Faithful and Virtuous Night (Sadık ve Erdemli Gece, 2014) isimli kitaplarıdır. Şairin ayrıca birisi ödül alan 2 deneme kitabıyla 2 tane de uzun şiir broşür kitabı bulunmaktadır.2008 yılında 2.Baskısı yayınlanan
"Poems of the Night" şimdi de
Kindle versiyonu ile amazon.com 'da
After the 2nd edition of Ahmet Yalcinkaya 's anthology "Poems of the Night" published in 2008, now the Kindle edition of it is available at amazon.com. Who reads English poems and wants to see samples of modern American, English and Australian poetry can visit the address Poems Of the Night Kindle
A. Edip Yazar
