sürgünde bir fâni: Gülsen

17 Ekim 2012 Çarşamba

Gülsen

Gülsen
karıncaların işiteceği sesle gül

Ağlasan
devlerin işitmeyeceği sesle ağla

Kendinden de gizle gözyaşını
kendinden de sakla

Sevgiye
kendini sevmeyerek başla

Yansan
küle dönüşene kadar
hiç kimse bilmesin yandığını

Behram Rozimuhammed (1961 - )
Özbekçe 'den Çeviri: Ahmet Yalçınkaya
15.11.2003 tarihinde Dergibi ‘de yayınlanmıştır

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

1963 yılı Aralık ayında Giresun ‘da doğdu. İlk ve orta okulu Almanya ‘da okuduktan sonra Türkiye ‘de Kabataş Erkek Lisesi ‘ni bitirdi. Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul Teknik Üniversitesi, Anadolu Üniversitesi, Rutgers Üniversitesi, Blekinge Teknoloji Enstitüsü ve Atatürk Üniversitesi gibi Türkiye, ABD ve İsveç üniversitelerinde ön lisanstan doktoraya farklı seviyelerde mühendislik, robotik, yönetim, işletme ve ilahiyat okudu. Türkiye 'de ve yurt dışında çeşitli sektörlerde yönetici ve eğitimci olarak çalıştı. Kısa bir süre önce Türkiye 'ye döndü. Konya ’da yaşamakta, İsveç ‘te yönetim ve Eskişehir Osmangazi Üniversitesi'nde fizik konularında araştırma, öğrenim ve eğitimciliğine devam etmekte olan Yalçınkaya ana dili Türkçe 'nin yanında ileri seviyede İngilizce, Almanca ve Özbekçe, iyi seviyede Arapça, Türkmence, Azerice ve Osmanlıca, orta seviyede Fransızca, Kazakça, Uygurca, Kırım Tatarca, Gagauzca, Karakalpakça ve Çağatayca ile biraz Rusça, Farsça, İtalyanca, Yidce, Kırgızca ve Tatarca bilmektedir.

Başta Mavera, Kırağı, Harman, Avaz, Endülüs, Yedi İklim, Hece Taşları, Kardelen, Zaman, Yeni Asya, Akit, Al-Ahram Weekly, Impact International, Poezia, Yosh Kuch, Carmina Balcanica, Look, Das Licht, Nadwah, Revista Poética Azahar ve Tanıtım olmak üzere Türkiye, Mısır, Almanya, ABD, Özbekistan, İngiltere, Romanya ve Hong Kong ‘da yayınlanan birçok gazete ve dergide şiir, makale, deneme, mektup ve söyleşileri, şiir çevirileri ve çeviri yazıları yayınlandı. Birçok ödül aldı. Bazı edebiyat dergilerinin yayın kurulunda yer aldı ya da temsilciliğini yaptı (1995-1998). Kısa bir süre Mevsim dergisini çıkardı (1995). Yazı ve şiirlerinde Ahmet Veysel, Ahmet Yusuf Çamoluk, Ahmet Yalçın ve Ahmet Çetinkaya isimlerini de kullandı.

Bir kısım şiirleri İngilizce, Özbekçe, Arapça, Tamilce, Türkmence, Azerice, Romence, Almanca, Arnavutça, Rusça, Kırgızca, İtalyanca, Yunanca ve İspanyolca ‘ya çevrilerek yayınlandı.

Eserleri:

- Dağlarda Yer Yok (Şiir, 1997, Kırağı Şiir Dergisi Yayınları, Osmaniye-Konya, ISBN 975-7047-05-8)
- Yetim Kalan Şiirler (Şiir, 2001, Sarmaşık Yayınları, İstanbul)
- Yuragimning Ko’zyoshi (Özbekçe Seçme Şiirler “Yüreğimin Gözyaşı”, 2001, Yangi Asr Yayınları, Taşkent, ISBN 5-633-01241-0)
- Özlem Sularında (e-kitap, 2004, Mevsim Yayınları, 2006, 2009, AFY Yayınları, Namangan, basılı, 2005, Lulu Publishing, Morrisville, 2009, AFY Yayınları, Namangan, ISBN 1-4116-2869-1)
- Poems of the Night (İngilizce Şiir Antolojisi, Richard Mildstone ile birlikte, 2005, Lulu Publishing, Morrisville, 2008, Creatspace OD Publishing, Scotts Valley, ISBN 1-4404-1627-3)
- Gün Batarken Heybemde (Şiir, 2021, Bengisu Yayınları, İstanbul, ISBN 978-6-25-732419-9).

Bunların dışında teknik alanda ve yönetim konularında yayınlanmış eserleri de bulunmaktadır.

Kaynak: Vikipedya ve

· Murat Karanfil / “Dağlar Sizin Olsun Dostlar. Ölümler Bize Yeter!”, (Endülüs, Sayı 4, Ağustos 1997)

· Özcan Ünlü / Yüz Yıllık Türk Şiir Atlası (Birey, 2004),

· Hasan Ali Kasır / Çocuk Şiirleri (Denge, 2000),

· Alisher Shodmanov / Mehmonimiz Bilan Tanishing: Ahmed Yalchinkoya (Pop Tongi, No 28/2001, 8.06.2001),

· İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2.Baskı, 2009),

· Arslan Tekin / Edebiyatımızda İsimler ve Terimler (Bilgeoğuz, 4.Baskı, 2010),

· Lambert M. Surhone et al. / Ahmet Yalcinkaya (Betascript, 2010)

Sayfalar

17 Ekim 2012 Çarşamba

Gülsen

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Sosyal Medya Sayfaları

Translate

Bu Blogda Ara