Azərîce

Sevda

Mən hər səhər bu yolun başına gəlirəm
keçəcəksən deyə buradan
gözləyərəm, gözləyərəm və gözləyərəm…

Uzaqda göründüyündə
qəfəsinə sığmaz ürəyim,
lalələr açar içimdə…
izah edilməz bir istilik bürüyər bədənimi
təpədən dırnağa yanaram…
yolda kim var kim yox görməm, görə bilməm.
ağacları görməm
və sən yaxınlaşdığında
donar qanım, donar dərrakəm
donar canım…

Keçib gedersən,
ha varım mən ha yoxum
umurundamı sənin, dünyanın
ya da günəşin

Evimə döndüyümdə
bir xəyali daşıyaram mənliyimlə…
səbəb var yenə
qaranlıq və soyuq gecəni sovuşdurmağa
bir səbəb daha sabaha çıxmağa,
yenə qaçacağam ertəsi səhər
eyni yolun başına…

Tərcümə edən: A. Edip Yazar

1963 ili Dekabr ayında Giresun 'da doğuldu. İlk və orta məktəbi Almaniya 'da, liseyi İstanbul 'da bitirdi. Boğaziçi Universiteti, İstanbul Texniki Universiteti, Anadolu Universiteti, Blekinge Technologiya İstitutu və Rutgers Universiteti 'nde mühəndislik, robotik, rəhbərlik və işlətmə oxudu. Müxtəlif sektorlarda idarəçi olaraq işlədi. Özbəkistan 'dakı Namangan Mühəndislik Pedaqoji İnstitutu 'nde müəllim olaraq vəzifə yerinə yetirdi. Qısacası, Almaniya 'da böyüdü, Türkiyə 'də oxudu, Amerika 'da yazdı və Özbəkistan 'da işlədi. Qısa müddət əvvəl Türkiyə 'ye döndü. Hələ də texniki sahədə idarəçi olaraq çalışmaqda və Blekinge Texnologiya İnstitutu 'nde (əvvəlki Karlskrona Universiteti) araşdırma və təhsilə davam etməkdə.

Başda Mavera, Kırağı, Xırman, Endülüs, Zaman, Al-Ahram Weekly, Impact, Das Licht və Yosh Kuch olmaq üzrə Türkiyə, Almaniya, İngiltərə, Misir və Özbəkistan 'da nəşr olunan bir çox qəzet və jurnalda şeir, məqalə, sınaq, məktub, danışıq, tərcümə şeir və tərcümə yazıları nəşr olundu. Müxtəlif mükafatlar aldı. Kırağı şeir jurnalının İstanbul nümayəndəliyini etdi (1995-97). Endülüs jurnalının nəşr qurulunda iştirak etdi (1997-98).

Dağlarda Yer Yok (Dağlarda Yer Yox, Osmanıya, 1997), Yetim Kalan Şiirler (Yetim Qalan Şeirlər, İstanbul, 2001), Yuragimning Ko'zyoshi (Ürəyimin Gözyaşı, Özbəkcə Seçmə Şeirlər, Taşkent, 2001) və Özlem Sularında (Həsrət Sularında, Seçmə Şeirlər, e-kitab, 2004, Morrisville, 2005, Namangan, 2009) adlı şeir kitabları, şeir və tərcümə şeirlərdən ibarət olan Kanayan Coğrafyadan Damlayan (Qanayan Coğrafiyadan Damlayan, Morrisville, 2006) və Richard Mildstone ilə birlikdə hazırladığı Poems of the Night (Morrisville, 2005) adlı şeir antologiyası nəşr olundu. Ayrıca texniki sahədə hazırlanmış Production and Utilization of Biogas (Biyogaz İstehsal və İstifadəsi, Proyekt, İstanbul, 1987, Morrisville, 2005) və Dual Sayıların Robot Kinematik ve Dinamiğinde Kullanımı (Dual Ədədlərin Robot Kinematik və Dinamiğinde İstifadəsi, Tezis, İstanbul, 1991, Namaangan, 2005) adlı texniki əsərləri var.